Исаия 26:3-4 в разных переводах

В книге пророка Исаии 26 глава содержит песнь надежды и доверия Богу. В её центре находятся слова о мире, который Бог даёт тем, кто полностью полагается на Него. Стихи 3–4 особенно известны среди христиан, потому что они открывают глубокую духовную истину: истинный мир приходит не из обстоятельств, а из доверия Господу.

Синодальный перевод (русский)

«Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная.»
(Исаия 26:3–4)

Этот перевод широко используется в русскоязычных христианских церквах. Выражение «совершенный мир» переводит еврейскую фразу «шалом шалом», что буквально означает «мир, мир»: усиленная форма, указывающая на полный, глубокий и устойчивый мир.

Современный русский перевод (РБО)

«Того, кто твёрд в своих помыслах и надеется на Тебя, Ты хранишь в полном мире.
Надейтесь на Господа всегда, потому что Господь есть вечная скала.»
(Исаия 26:3–4)

В этом переводе акцент делается на внутреннем состоянии человека — «твёрд в своих помыслах». Это подчёркивает мысль, что духовная устойчивость и доверие Богу тесно связаны.

Английский перевод King James Version (KJV)

“Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.”
(Isaiah 26:3–4)

Фраза «perfect peace» в английском переводе стала известным библейским выражением. Оно передаёт идею полного внутреннего покоя, который Бог даёт тем, чей разум сосредоточен на Нём.

Украинский перевод Ивана Огиенко

«Думку, оперту на Тебе, збережеш Ти у повнім спокої, бо на Тебе надію вона покладає.
Надійтеся завжди на Господа, бо в Господі, у Господі вічна твердиня!»
(Ісая 26:3–4)

Здесь красиво передана мысль о «думке, опертой на Бога», то есть о разуме, который опирается на Господа как на основание жизни.