Що таке переклад Септуагінта, якою мовою і для кого?

Септуагінта (LXX) є найдавнішим великим перекладом Старого Завіту з єврейської та частково арамейської мов давньогрецькою. Вона виникла для юдеїв, які жили поза Палестиною й уже розмовляли переважно грецькою, а згодом стала особливо важливою для ранньої християнської церкви.

Що означає назва «Септуагінта»?

Слово «Септуагінта» походить від латинського слова «сімдесят», тому цей переклад часто позначають римськими цифрами LXX. Давнє передання, записане в «Листі Аристея», розповідає, що до Александрії в Єгипті запросили 72 юдейських знавців, по шість від кожного коліна Ізраїлю. Вони мали перекласти Закон Мойсея для царської бібліотеки та для грекомовних юдеїв.

Історики вважають, що спочатку, приблизно у III столітті до н. е., було перекладено П’ятикнижжя: Буття, Вихід, Левит, Числа і Повторення Закону. Інші книги Старого Завіту перекладалися поступово впродовж наступних одного-двох століть. Отже, Септуагінта не була працею одного дня чи одного перекладача, а зібранням перекладів біблійних книг, виконаних у різний час.

Якою мовою написано LXX?

Септуагінта написана мовою койне, поширеним різновидом давньогрецької мови. Після завоювань Олександра Македонського грецька койне стала спільною мовою торгівлі, освіти, державного життя і міжнародного спілкування у східній частині Середземномор’я.

Саме цією мовою пізніше було написано і Новий Завіт. Тому для перших християн, які жили в Римській імперії, грецький переклад Писання був природним і зрозумілим. Бог відкривав Свою істину не лише через одну культуру чи мову. У день П’ятидесятниці люди з багатьох народів почули звістку про Божі великі діла зрозумілими для них мовами.

«І всі вони сповнилися Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух провіщав промовляти». Дії 2:4

Для кого був зроблений цей переклад?

Передусім Септуагінта була потрібна юдеям діаспори, тобто юдеям, які жили далеко від Єрусалима. Особливо значною була громада в Александрії, але юдеї проживали також у Сирії, Малій Азії, Греції, Римі та інших містах. Для багатьох із них грецька стала повсякденною мовою, тоді як читати біблійний єврейський текст вони вже не могли вільно.

Переклад дозволяв їм слухати Тору, читати Псалми, знати історію Ізраїлю та зберігати віру в середовищі іншої культури. Це не було відмовою від Божого Слова, а способом зробити його доступним. Сам принцип зрозумілого читання Писання бачимо ще в часи Ездри, коли Божий Закон пояснювали людям так, щоб вони розуміли почуте.

«І читали вони в книзі, у Божому Законі, виразно, і давали пояснення, і розуміли читане». Неєм 8:8

Які книги містить Септуагінта?

До LXX входять усі книги, відомі з єврейського Старого Завіту: Закон, історичні книги, Псалми, книги мудрості та пророки. Водночас багато рукописів Септуагінти містять і додаткові твори: Товита, Юдиту, Премудрість Соломона, Премудрість Ісуса, сина Сирахового, Варуха, Макавеїв, а також додаткові уривки до книг Естер і Даниїла.

У різних рукописах склад цих додаткових книг дещо відрізняється. Адвентисти сьомого дня, поділяючи протестантський підхід, визнають 39 книг Старого Завіту та 27 книг Нового Завіту як богонатхненний біблійний канон. Додаткові стародавні книги можуть бути корисними для розуміння історії, культури й релігійного життя міжзавітного періоду, але не є підставою для встановлення доктрини.

Чому Септуагінта важлива для християн?

Новий Завіт написаний грецькою, і чимало його цитат зі Старого Завіту ближчі до формулювань Септуагінти, ніж до пізнішого масоретського єврейського тексту. Це не означає, що апостоли зневажали єврейське Писання. Навпаки, вони проголошували його зміст мовою, якою могли зрозуміти їхні слухачі.

Особливо відомий приклад: месіанське пророцтво з книги Ісаї. У грецькому перекладі використано слово, яке прямо означає «діва», і саме так цей текст наводить Євангеліє від Матвія, говорячи про народження Ісуса Христа.

«Ось діва в утробі зачне, і Сина вона породить, і назвеш ім’я Йому: Еммануїл». Іс 7:14

«Ось діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвуть Йому ймення Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог». Мт 1:23

Септуагінта також допомагає дослідникам краще зрозуміти, як давні юдеї читали деякі складні тексти Старого Завіту до часу Христа. Вона є важливим свідком стародавньої біблійної традиції, хоча для серйозного вивчення варто порівнювати переклади та враховувати контекст.

Висновок і практичне застосування

Септуагінта є грецьким перекладом Старого Завіту, створеним головно для грекомовних юдеїв діаспори. Вона стала мостом між єврейським одкровенням і греко-римським світом, а тому мала великий вплив на мову та місію раннього християнства.

Практичний урок простий: Боже Слово має бути не лише збережене, а й зрозуміле. Читайте Біблію перекладом, який ви добре розумієте, порівнюйте кілька надійних перекладів у складних уривках і перевіряйте будь-яке вчення повнотою Святого Письма. Як нагадує апостол Павло, саме Писання веде людину до спасіння через віру в Ісуса Христа.

«І ти змалку знаєш Святе Письмо, яке може зробити тебе мудрим на спасіння вірою в Христа Ісуса». 2 Тим 3:15